Video lines only when the motors are running at hover power or higher?
You could power the camera from a separate 5v battery for a test and then the Vtx from a separate 12v battery. These tests will help figure out where you need to add filtering.
Last test would be to move the vtx transmitter and antenna around to see if that helps.