I can't actually trace that maze of wires but if those white connectors are the 8 pin version of the 10 pin receiver connector on the revo I'd suspect that the cc3d they were using was the one made by eachine. It has two 8 pin connectors like that instead of the normal cc3d connectors. One is used for receiver in and the other for servo out.
It that's true then the connector on the pdb labeled gnd, 5v, ch1 - ch6 is where the servo outs connect to. There should be 5v to power the revo on the 5v pin. If you connect the ch1 - ch6 to the corresponding pins on the revo servo out connector and the 5v and ground to any of the 5v and ground pins on the servo out connector it will all probably work. That's just a guess since I don't have a diagram for that pdb and you should use a voltmeter to a least verify the 5v and ground. I'm just guessing based on limited info so don't blame me if it bursts into flames
The rest of the wires I don't know, maybe something for whatever receiver they packaged with it originally? And the two wires on the connector labeled ch1 - 4 make no sense to me at all.
Selecting sbus and then skipping the transmitter wizard makes sense to me. Then switch the main port back to disabled or gps or whatever you're going to connect to it and save. Then go to the input tab and switch from sbus to oplink.
Your last picture showing the receiver port set to outputs I've never tried but it's usually best to keep as close to the most common configuration as possible and use the normal servo output pins.