Awesome! Thank you, f5soh!
I was able to get it to work, and I'm assuming I got it right. I chose the EasyTunePitch from the drop down, assigned it to Accessory1, and set up some minimum and maximum values. They changed as I rotated the knob. Seemed to work in-flight while in rate mode, as I took it right up to oscillation, and tweaked on it until it felt right. Brought it back in, saved, and then switched everything over to EasyTuneRoll. Repeated the same process in-flight, saved from LibrePilot.
Interestingly enough, the values I got were nearly identical for both pitch and roll (like within a few percentage points of each other).