If you're using MainPort for S.Bus and FlexiPort for GPS on a Nano, then you're out of serial ports for telemetry.
Other options you have are then are:
-> Use PPM or PWM to connect your receiver and run telemetry from Main or Flexi port
-> Get a full size Revo that has an additional serial port on the receiver connector that can be used for telemetry.
About the FrSky telemetry, yes it is possible to connect the Rx to read telemety from the Nano, but it would need to speak FrSky telemetry protocol which it currently doesn't (not implemented in firmware at this moment).
If I remember correctly there are or were some plans to implement that feature... eventually...
Edit: There is a task opened in the bug tracker and there seems to be some activity:
https://librepilot.atlassian.net/browse/LP-117